5月2号晚上睡前随意点开了加剧Anne，然后强行熬了一晚上给看完了……在此之前我从来没接触过安妮系列的小说，惊觉我小时候不知道错失了多少美好的儿童文学。于是跑去省图借了一本人民文学出版社的《绿山墙的安妮》回家，译者竟然是哈利波特系列的马爱农老师（而且安妮系列还是马爱农老师的入行之作），断断续续看了好些天，前天睡不着觉，于是拿出来一口气读完了。
《绿山墙的安妮》是安妮系列的第一本，今年CBC和网飞爸爸出的剧集第一季改编的内容基本上都在这一本里面。其实看完剧集以后我整个人都是非常惊艳的，对剧集充满了喜爱之情，丝毫没有看出来有什么不合理的冲突和狗血的剧情处理，直到我找了一些原著粉的评论来看，才意识到我看剧有个毛病，只要喜欢就能无视一切缺陷（这也体现在看Harlost的时候）,于是对原著产生了兴趣。
看原著的过程中，我的感受一直是，这本书确实是很出色的儿童文学，如果我将来有了孩子，我可以每天晚上为ta读一章作为睡前故事，代入了一下那样的场景，觉得非常合适。不过，也因为儿童文学的色彩比较重，我的阅读进度也变得比较懈怠……小说有一种天真，体现在作者塑造了一个天堂一般的小村庄阿冯利，美丽的自然风光，淳朴善良的乡民，“古怪”的红发孤儿安妮在这个村庄的融入相比剧集可以说是毫无障碍，大家虽然对安妮有过怀疑（林德太太），但是都被富有与众不同的幻想色彩的安妮吸引、打动，大家对安妮的爱随着与聪慧活泼的安妮的相处与日俱增，这种和睦友爱的氛围非常美好，也有一种净化读者内心的力量。不过我觉得相比起来，剧集对此的改编还算合理，剧集里，安妮初到绿山墙就经历了玛丽拉的不信任，因为误会安妮偷了胸针而把安妮赶走，最后得知真相才由马修将安妮追回。玛丽拉赶走安妮的决定虽然容易让人对玛丽拉产生不满，但是在更加现实的环境里，这种做法我觉得是可以认同的，毕竟那时候玛丽拉对安妮一无所知，而各种关于孤儿的不好传言又满天飞，玛丽拉虽然内心柔软善良，但生性谨慎古板，送走安妮不是不可理喻。增添了胸针风波这个冲突，剧集从一开始就奠定了一种比小说更加现实主义的气质，而且胸针风波也带出了一些安妮在孤儿院受虐待的枝节，小说中从安妮口中读者可以得知安妮以前的生活是不幸福的，这个奇异的姑娘用幻想与不幸斗争，但剧集对安妮的不幸有更具体更丰富的描述，也使得剧集安妮的个性中有一些小说里没有的尖刻，比如她与帮工杰里带刺的对话，她在学校受到刺激便一头冲出教室等等，小说里的安妮确实不会有这些行为，这也是很多原著粉不喜欢这版剧集的原因吧。而且相比小说里安妮在学校受到一致欢迎以外，剧集的同学们就要mean很多了，安妮逃学的原因也不是因为吉尔伯特，而是几乎所有人的排挤和嘲笑。这样的改编破坏的是小说里美好地好似梦里家乡的阿冯利，建立起一个更加像真实存在过的加拿大村庄。一方面我理解了原著粉的不满，但是另一方面也接受这样的改编。对于改编的问题，我这次还是对剧集接受度很高，大概先入为主，稍微不满意的是，最后一集似乎有要开始往美剧式狗血冲突进发的苗头……大概是觉得小说里马修受银行破产刺激去世有些突兀和简单吧，要把马修之死改编出一个更复杂更戏剧的效果，不知道最后的效果会如何，但是小说最后几章我认为是有些笔调匆匆的。
小说的写法很特别，对于安妮在阿冯利参加的各种茶会、在学校的趣事、与小伙伴们的游戏很少第三人称上帝视角直接描写，而一般是一天结束了，安妮回到绿山墙，在晚餐餐桌或是温暖的壁炉前与玛丽拉和马修的闲谈中带出的，往往是安妮一口气不歇停倒豆子似的长篇大论，事情讲完了玛丽拉才能逮着个间隙来一句犀利的吐槽和总结，催促安妮上床睡觉或是做她的家务，马修则很少插话，这种叙述方式实在是非常有意思，剧情虽然在绿山墙的外部推进，但玛丽拉和马修却在聆听中参与了进来，并且在安妮的讲述和玛丽拉马修的聆听中，三人的关系也慢慢升温，日益亲密，最后变成真正的亲情。而且安妮的话唠性格也被这种叙述方式被体现地玲离尽致，任何平淡的事情经过安妮的语言渲染总是会变得生动浪漫，脱离庸碌凡俗，古板如玛丽拉，木讷如马修，都被安妮眉飞色舞的讲述点亮。安妮是那么的与众不同，就像剧集的op里一句歌词“she'sahead of a century”。随着安妮逐渐变成大姑娘，小说的写法也产生了变化，最后几个章节里大段的安妮口述几乎没有了，第三人称叙述成为主要的叙事方法。这是因为成长为少女的安妮开始收敛喋喋不休的习惯，这样的变化连玛丽拉都感到不能适应，怀念起以前的话匣子安妮。但是安妮并没有失去宝贵的幻想，只是比起迫不及待的告诉身边所有的人，少女安妮更加小心地在心里展开幻想，于是小说便顺势增加了许多心理描写，相信这样的叙述方式会延续到下一部《少女安妮》（Anne of Avonlea)里。
《绿山墙的安妮》里吉尔伯特线还没有正式展开，所以我也不知道剧集的改编水平如何，不过这一版的吉尔伯特真是帅啊（星星眼）。
总而言之，读完小说的我也仍然觉得17版是一部不错的剧集，虽然有一些不足之处。改天找一找另外一个版本的剧，据说会更加还原小说。
评论(9)